chez M° Bernard ROQUES cordonnier de Lodève
Apprentissage de Jacques RIFFY de Lodève
Lan mil six cens vingt et le vingt uniesme jour du mois de juing apres midy regnant (le prince) que dessus a Lodeve a esté personnellement estably Mr Bernard ROQUES Me cordonnier habitant dud Lodeve lequel de gred a prins (pris) pour aprenti Jaques RIFFY dud Lodeve pour luy aprandre lestat de cordonnier et cest pour deux années revolleues et completes que comensseront le premier jour du mois daoust prsant et samblable jour finiront et cest avec les pactes suivants cest que led RIFFY sera tenu donner et paier aud ROQUES son maistre la somme de trante six livres ts paiable scavoir la moytié le jour quil entrera en son aprantissage et lautre moytié ung an apres pacte aussy que led ROQUES sera tenu de bien et duemant aprandre led estat de cordonier aud RIFFY comme aussy lentretenir de la despance de bouche et led RIFFY le servir fidellemant comme ung loyal aprenty est tenu faire pacte aussy que au cas led RIFFY viendroict a quitter led ROQUES son mettre sans acomplir son temps sans legitime excuze sera permis aud ROQUES en mettre ung autre a son lieu et place aux coste (coût ?) et despans dud RIFFY.
Et pour plus grande assurance de tout ce dessus et paiemant de la susd somme a esté personnellemant estably Mr Dominique RIFFY pere dud Jaques RIFFY lequel cest randu plain et caution pour son dict fils et promis satisfere au contenu du pñt contract insolidemant (solidairement) lung pour lautre et lung seul põr le tout sans diviõn ni discuõn ni action des personnes sur lobligaõn et ypotheque scavoir lesd ROQUES et RIFFY pere de leurs biens et led RIFFY ... de sa personne propre quils ont sobmis a toute rigueur de justice ainsy lont juré. Faict et recité dans la maiõn de moy nõre pñs a ce Mrs Guilhaume COSTE et Jean SALGUES marchans habitans dud Lodeve soubznés avec led RIFFY apranti lesd ROQUES et RIFFY pere ont dict ne scavoir escripre.
SALGUES, RIFFY, COSTE, VAISSIERE notaire