AD34 2E 7/54 M° COMBES de Camplong (34), mariage le 6 janvier 1671

Estienne CARTAYRADE et Marguerite FABRE

de Caunas (Lunas 34) et St Xist (Boussagues 34) Sosas n° 1308 et 1309 G11

L'an mil six cens septante ung et le siziesme jour du mois de janvier au mazage de Vereilhe terroir et juridiction de Boussagues au dioceze de Beziers appres midy regnant tres cr(eti)en prince Louis par le grace de Dieu roy de France et de Navarre(,) pard(evan)t moy nõre royal soubsné et tesmoings bas nommés

Comme soit ainsy que pacte (ne) se faict de mariage soint (sans?) estre trectés par parolle de futeur et ce jourdhuy accordés(,) le tout en lhonneur de Dieu et en leglize catholique et apostholique romaine dantre Estienne CARTHAIRADE Me masson fils legitime et naturel de feus Berthellemy CARTHAIRADE et Daufine FABREGUES de Caunas d une part, et honneste filhe Margueritte FABRE filhe legitime et naturelle de Anthoine FABRE et Izabeaux DOURSENE dud Vereilles d aultre

Premieremant est pacté que lesd futeurs mariés promettent ce prendre lung laultre en mariage en fasse Ste maire esglize catholique et apostolique romaine (...) et (...) fois que lune partie requera l aultre(,) les formalittés en tel cas requisses et observées(,) le tout fait de consantemt de ses parans et amys d ung costé et d aultre a ses fins icy assamblés

et parce que de tout tans dot et verquiere a esté donné et constitué du costé des fames a celle des hommes pour plus facillemt supporté les charges dud mariage(,) a ceste cauze soient esté presans et constitués en leurs personnes led Anthoine FABRE et lad Izabeaux DOURSENE paire et maire de lad FABRE(,) lesquels agreant le susd mariage ont donné et constitué en dot et verquiere a lad Margueritte FABRE et en faveur et contemplaõn dud mariage aud Estienne CARTHAIRADE icy presant et humblemt remerciant(,)
scavoir est la somme de cent livres et une robbe cadis Nismes de la colleur que lesd mariés voudront(,) une couverte laine de la moienne sorte (catégorie) de Monpelier(,) huit linseuls thoille de meson(,) quatre napes(,) huit serviettes(,) ung plat et une assiette etain(,) une bassine latoing (laiton)(,) une chevre(,) scavoir du chef dud FABRE huitante livres(,) robbe(,) couverte(,) bassine(,) chevre(,) et du chef de lad DOURSENE vingt livres(,) fezant en tout la susd entiere constituõn(,) paiable icelle scavoir trente livres(,) robbe(,) couverte(,) et aultres chozes susd le jour de la consommaõn du prñt mariage et les septantes livres restant dans quatre années apres lad consommaõn et en quatre paies esgalles(,) la premiere paie seront teneus luy faire ung an apres lad consommaõn et cest pour tous droicts tant paternels maternels que fraternels droict(s) de legitime que suplem(en)t dicelle saulf futeure succession(,)
promettant led CARTHAIRADE recognoistre lad somme et autres chozes susd lors quil les resevra et cest sur tous et chescungs ses biens meubles(,) immeubles(,) presant et advenir pour le tout randre et restituer en quas de restituõn ce que Dieu ne vulhe(,) scavoir largent en lestat quil ce trouvera avoir esté reseu et le surplus en lestat quil ce trouvera lors dicelle(,)
et ce sont donnés lesd mariés l ung a l aultre pour aulman (augment), et agensement) scavoir led CARTHAIRADE la somme de trente livres et lad FABRE vingt livres et paiables par le premorant au survivant et dans lan apres et sans interet(,) et pour lantiere observaõn de ce des(s)us(,) lesd parties chescung comme les conserne et touche ont obligé tous et chescungs leurs biens me(eu)bles et im(meu)bles prñt et advenir quont soub(mi)s a touttes rigueur de justice du prñt royaume de France(,) renonsant a tout droict a ce des(s)us constitué(,) ainsy lont promis et juré

Fait et recité ou (où) que des(s)us(,) presans Sr Jean CARTHARAIDE dud Caunas et Louys ROUQUOSEL de Senergue tesmoings a ce requis et apelés soubsnés avec les aultres parties(,) non lad DOURSENE ny FABRE pour ne scavoir et de moy requis (...)

CARTAIRADE,   + (marque de) FABRE,   CARTHAIRADE,   ROQUASELS,   + ( marque de) I. DOURSENE,   COMBES (illisible)