AD42 5E 1723, M° Claude RAVACHOL, St Chamond (42)

Accord et transaction le 25 juillet 1617 entre

Florys GOULLIOUD 6832 G 13

Anthoine CHOREL et Rambert JOASSARD

Du proces et differend qui (...) à mouvoir dentre Florys GOULLOD, Anthoinette GOULLOD femme de Mathieu FONTVEILLE et Marguerite GOULLOD femme d'Anthoine CHOREL (...) dune part,   et Rambert JOASSARD et Jacquemette GOULLOD sa femme defendeurs dautre (part),   pour raison des hoyries et successions de feue Janne ROCHE mere desd enfans GOULLOD, et de feu Jean GOULLOD leur frere   lesd parties ayant consulté estant a plain (...) de leurs droicts   ont traicté et resollu accord pour lequel fut redigé par escrit en forme probante et authentique par devant le notaire royal soussigné et pñts les tesmoins soubz nommés

Ont esté personnellement establys et constitués lesd Rambert JOASSARD laboureur de La Cannonerey paroisse de Sourbiers tant en son nom que celuy de sad femme absente   et encore Anthoine CHARRAL laboureur dud lieu gendre du JOASSARD tant en son nom aussi que d'Anthoinette JOASSARD sa soeur dune part
et lesd Florys GOULLOD charpentier demeurant en lad paroisse, led Mathieu FONTVEILLE laboureur demeurant en la paroisse de La Tour en Jarez   et led Anthoine CHOREL tixotier de St Chamond   tant en leurs noms que de leurs femmes   pour lesquelles ils se font fort et promectent comme aussi lesd JOASSARD et CHARRAL   leur faire rattiffier le contenu aux pñtes   a peine requises dautre part   ont dud susd differend transigé checun et accourdé comme sensuit

Cest assavoir que pour et moien la somme de cent cinquante livres ts laquelle lesd JOASSARD et CHARRAL en leurs noms et solidairementet renonçant au benneffice de (...)   confessent debvoir et prometent payer au checuns desd Florys GOULLOD, Mathieu FONTVEILLE et CHOREL moitié a Noël prochain et lautre moitié dès led Noël en ung an aussi prochain
Iceux Florys GOULLOD, FONTVEILLE et CHOREL recevans ont ceddé quicté remys et transporté comme par teneur des pñtes ils ceddent quictent remetent et transportent   purement simplement et irrevoccablement* auxd mariés JOASSARD et CHARRAL,   tout le droict action part et portion quelconque quils pourroient avoir et pretendre   et que leur pourroict competer et appartenir desd hoyries et successions   tant de lad feue Janne ROCHE mere des enfans GOULLOD que dud Jean GOULLOD leur frere germain,   au pacte quil ne leur sera jamais faict quelque demande suivante (par la suite)   comptant lesd successions tant de la doct de lad ROCHE que de son augment et autres advantages a elle faicts par son feu mary pere de sesd enfans   et au legat paternel dud feu Jean GOULLOD joinct lobligaõn de soixante quinze livres de laquelle led JOASSARD (...)   desduction faicte sur le tout des frais funeraires desd desfuncts (...)   Et aud terme de Noël prochain lesd mariés CHOREL et FONTVEILLE auront davoir le checun deux la somme de soixante quinze livres ts   et pareille somme dans autre terme apres un an (?)
Et au regard dud Florys GOULLOD parce quil a deja receu partie desd deub   ce que trouvera luy estre deub et versé de lad somme de cent cinquante livres   apres avoir desduict et alloué les quatre vingts ? (...) luy sera payé a la myaoust prochain (...)
Et moiennant lesd (...) payés comme dict est, lesd mariés JOASSARD et CHARRAL seront et demeureront quictes et liberés desd droicts cy dessus quictés tant de principal que (de) fruicts (intérêts) [Renvoi: Bien entendu que moyennant ces pñtes lesd enfans GOULLOD sont tenus dacquicter et garentir lesd mariés JOASSARD et CHARRAL chacun pour ung quart de toutes les pretentions quils pourroient avoir desd successions Janne (ROCHE) et GOULLOD et lenfant de feue Andrine GOULLOD soeur consanguine diceux enfans GOULLOD transigeant]

Car ainsi acté entre eux accordé par mutuelles stipulaõns et acceptaõns de part et d'autre (...)   promectant icelles parties par leur foy et serment et soubs obligaõn et ypotheque de leurs personnes et biens generallement quelconques   aux pactes chacuns deux respecter agreer payer maintenir et observer ces pñtes et leur conditions   a peyne de tous despens dommages et interets soubsmission a toutes cours royales ordinaires et autres juridiction quelconques   renonçant a tous droicts contraires et clauses requises

Faict et passé aud St Chamond le vingt cinquiesme jour de juillet mil six cent dix sept apres midy   presents a ce moyd nõre, Mre Marc Anthoine FERREOL docteur en droict et juge dud St Chamond et Jacques CHAPPARD compagnon fileur de soye demeurant aud lieu et requis qui ont signé avec lesd CHOREL et CHARRAL non les autres parties pour ne savoir de ce enquis.

FERRIOL Pñt,   Anthoine CHOREL,   Jacques CHAPPARD,   CHARRAL,   RAVACHOL notaire royal recevant

Note: * Interprétation des abréviations d'après le contexte.Incertain quand même.